Nota bene

« Back to Glossary Index

Nota bene jelentése magyarul

A nota bene (rövidítve: N.B.) latin kifejezés, amely szó szerint azt jelenti: „jegyezd meg jól” vagy „figyelj oda”. Gyakran használják írásos szövegekben, amikor egy fontos részletre vagy megjegyzésre akarják felhívni a figyelmet.

Nota bene használata különböző kontextusokban

  1. Tudományos és hivatalos szövegekben
    • Fontos részletek vagy kiegészítő információk kiemelésére szolgál.
    • Példa: „N.B.: A vizsgálati eredmények csak megfelelő kalibráció esetén érvényesek.”
  2. Jog és hivatalos dokumentumok
    • Egy lényeges kitételre vagy kivételre hívja fel a figyelmet.
    • Példa: „N.B.: A szerződés csak a felek írásos beleegyezésével módosítható.”
  3. Irodalmi és újságírói szövegekben
    • Egy különösen fontos vagy figyelemre méltó pont hangsúlyozására.
    • Példa: „N.B.: Az idézett adatok a 2023-as statisztikai jelentésből származnak.”
  4. Köznyelvi használatban
    • Bár a modern beszélt nyelvben ritka, írásban vagy szóbeli előadásokban még előfordul, különösen hivatalos vagy tudományos kontextusban.

Nota bene szinonimái

  • Figyelj oda!
  • Fontos megjegyzés
  • Érdemes észben tartani
  • Ne feledd!

Nota bene idegen nyelveken

Mivel latin kifejezés, sok nyelvben változatlanul használják:

  • Angol: Nota bene (N.B.)
  • Német: Nota bene (N.B.)
  • Francia: Nota bene (N.B.)
  • Olasz: Nota bene (N.B.)
  • Spanyol: Nota bene (N.B.)

Nota bene a rejtvényekben

Ha keresztrejtvényben találkozol vele, ezek lehetnek a meghatározások:

  • „Figyelj oda!” (9 betű)
  • „Fontos megjegyzés” (9 betű)
  • „Latin kifejezés: jegyezd meg jól” (9 betű)

Kapcsolódó írások

Ha többet szeretnél megtudni a nota bene használatáról, az alábbi források érdekesek lehetnek:

  1. Latinszótár és klasszikus kifejezések magyarázata
  2. Hivatalos szövegekben használt latin kifejezések
  3. Tudományos írásokban előforduló latin kifejezések
« Vissza a szójegyzékbe