Custom

« Back to Glossary Index

Custom jelentése magyarul

A custom angol szó magyarul szokás vagy megrendelés alapján készült jelentéssel bír, attól függően, milyen szövegkörnyezetben használják. Két fő jelentése van:

  1. Szokás vagy hagyomány: Valamilyen közösség vagy kultúra által követett, hosszú ideje fennálló szokás vagy viselkedési minta. Ilyenkor a „custom” arra utal, amit egy adott társadalom vagy csoport követ, például ünnepek, viselkedési normák vagy rituálék formájában.
  2. Egyedi készítésű vagy megrendelés alapján készült: Ebben az értelemben a „custom” azt jelenti, hogy valamit az ügyfél speciális igényei alapján készítenek el. Ez jellemző lehet például ruházatra, bútorokra vagy akár szoftverekre is, amikor egy termék vagy szolgáltatás egyedi módosításokat tartalmaz.

Custom fogalma és jelentősége

  • Hagyományos értelemben (szokás): A szokások meghatározzák egy adott közösség vagy kultúra életének kereteit. Ezek lehetnek íratlan szabályok, amelyek évszázadok alatt alakultak ki, és irányítják az emberek viselkedését.
  • Egyedi készítésű értelemben: A testre szabott termékek vagy szolgáltatások fontosak az egyén igényeinek kielégítésében. A mai technológiai világban egyre nagyobb jelentőséggel bír az egyedi megoldások kínálata, legyen szó ruházati cikkekről, autókról vagy akár technológiai eszközökről.

Custom gyakorlati példákban

  1. Szokásként használt jelentés:Példa: „It is their custom to greet visitors with a cup of tea.” (Magyarul: „Az ő szokásuk, hogy teával üdvözlik a vendégeket.”)
  2. Egyedi készítésű jelentés:Példa: „This bike is custom-made to fit the rider’s specific needs.” (Magyarul: „Ez a kerékpár az adott vásárló egyedi igényei szerint készült.”)

Custom szinonimái

  • Szokás, hagyomány (tradition)
  • Hagyományos gyakorlat (convention)
  • Egyedi, testreszabott (bespoke, tailored)

Idegen szavak, kifejezések a custom-ra

  • Custom (angol)
  • Usanza (olasz, szokás értelemben)
  • Sur mesure (francia, egyedi készítésű értelemben)
  • Hecho a medida (spanyol, egyedi készítésű értelemben)

Custom a rejtvények világában

A custom szó előfordulhat keresztrejtvényekben, különösen, ha valamilyen szokást, hagyományt, vagy egyedi készítésű dolgot keresnek. Például: „Angol szó a szokásra” vagy „Egyedi készítésű angolul”.

Custom-mal kapcsolatos szakmai oldalak

« Vissza a szójegyzékbe