A cringe jelentése, fogalma magyarul
A cringe egy angol szleng kifejezés, amely azt az kellemetlen, szégyenérzetet kiváltó reakciót jelöli, amikor valaki más viselkedése, megnyilvánulása vagy stílusa kínosnak, nevetségesnek vagy túl erőltetettnek tűnik. A magyarban nincs pontos egy szavas megfelelője, de gyakran így fordítják:
- „kínos”
- „égő”
- „ciki”
- „feszengős”
A cringe helyzetek jellemzői
- Túlzott viselkedés, amely nem illik a helyzethez.
- Önteltség vagy modorosság, ami visszatetsző.
- Erőltetett humor vagy érzelgősség.
- „Amikor valaki szavalni kezd egy esküvőn, de mindenki csak feszeng – ez igazi cringe.”
A cringe eredete – etimológia
A „cringe” szó az óangol „cringan” igéből származik, jelentése: „összemenni, meghátrálni, behúzódni” – utal a testi vagy lelki reakcióra, amit a kellemetlen helyzet vált ki.
A cringe szinonimái és rokon kifejezések (szlengben)
- ciki
- égő
- vállalhatatlan
- kellemetlen
- túl sok
- feszengős
- másodkézből szégyellős
Idegen nyelveken
- cringe – angol (szleng, de nem változik más nyelvekben sem)
- Fremdschämen – német (más helyett érzett szégyen)
- malaisant / gênant – francia (kínos)
- bochornoso / vergonzoso – spanyol
- imbarazzante – olasz
- испанский стыд – orosz (átvitt, „spanyol szégyen” = mások helyett érzett kín)
A cringe a rejtvényekben
Új szleng szó, de egyre gyakrabban bukkan fel:
- „Fiatalos szó a kellemetlenre”
- „Más miatt szégyelled magad”
- „Kínos viselkedés angol szlenggel”