Trick or Treat

« Back to Glossary Index

rick or Treat jelentése magyarul

A „Trick or Treat” kifejezés a halloween hagyományos része, amit magyarul leginkább „csokit vagy csalunk” kifejezéssel fordítanak. A halloweeni szokás szerint a jelmezbe öltözött gyerekek házról házra járva édességet kérnek, mondván: „Trick or Treat?”, ami azt jelenti, hogy „Csokit vagy tréfát?”. Ha a házigazda nem ad édességet, akkor a gyerekek „trükköt” vagy csínyt hajtanak végre.

Eredete

A „Trick or Treat” szokása elsősorban az Egyesült Államokból ered, és az 1930-as évek óta terjedt el. Eredetileg az ír és skót bevándorlók hozták magukkal az „All Hallows’ Eve” (a Mindenszentek előestéje) hagyományait, amelyekhez a kopogtatás és a „csalunk vagy csokit kapunk” szokása is kapcsolódott.

Trick or Treat szokások

  1. Gyermekek körében: Gyakran ijesztő vagy vicces jelmezekbe öltöznek, mint vámpírok, boszorkányok, szellemek, és bejárják a környéket, csokit kérve.
  2. Dekoráció és édesség: Azok a házak, amelyek díszítve vannak (például töklámpásokkal, pókhálókkal, csontvázakkal), általában részt vesznek a szokásban, és édességet adnak a gyerekeknek.
  3. Csínytevés: Ha nincs édesség, a gyerekek kisebb csínyeket is végrehajtanak, például papírcsíkot dobálnak a fákra, bár ez manapság kevésbé jellemző.

Trick or Treat magyar megfelelője

Bár magyar nyelvterületen a „Trick or Treat” szokás kevésbé elterjedt, az utóbbi években egyre több helyen találkozhatunk halloweeni bulikkal és gyerekek jelmezes édességgyűjtésével. A „csokit vagy csalunk” kifejezés a magyar fordítása, ami remekül visszaadja az eredeti szokás játékosságát.

Halloweeni kifejezések és szinonimák

  • Halloween: Október 31-én ünnepelt rémisztő és játékos ünnep.
  • Csokit vagy csalunk: Magyar megfelelője a „Trick or Treat” mondatnak.
  • Tökfaragás: A halloweeni dekoráció elengedhetetlen eleme.

Kapcsolódó témák:

« Vissza a szójegyzékbe